[ Felírat: Lucky]
Van egy csomó vgetáriánusunk
szóval ellenőrizd, hogy minden tálcán legyen vegetáriánus dolog
és nem vegetáriánus is! Értetted?
Ás nem nyúlkálhatnak bele, ok?
És ha bármiből kifogynál, menj, és pakolj fel újra
Ne csak egy dologgal körözz! Értetted?
És ha úgy érzed, hogy valami gyorsabban fogy..
mint más, akkor csak töltsd meg a tálcákat
annak az aránynak megfelelően!
Értetted?
Oké, másvalami?
- Hé! - Öö... Ooh!
Ez az esküvőd napja. Lazíts!
Hé
Szerintem a kis stressz hosszan tart
Ha most aggódok, nyugod lehetek a ceremónia alatt!
Nem fogsz lazítani a ceremónia alatt.
Igazad van.
Pedig jobban tennéd.
Tökéletes lesz.
Kezd jól összeállni, nem?
Tudod, talán csinálhatnánk..
Mi a fene?
Hát helló, kicsi hölgy
Mit tehetek érted?
Mi a franc ez?
Mi? Ez egy angyal..
Amit megrendeltél.
Nem, de nincs szárnya.
Ja, és?
És az angyaloknak van szárnya.
Ez csak egy nő.
Nem nem nem nem! Ez.. ez egy angyal.
Látod? Gyönyörű, Mindentudó mosoly...
szemek, amik ezernyi örökkévalóságot láttak már... Angyal.
Chloe, van az angyaloknak szárnya?
Néha?
Mindig!
Ez a különbség az angyal és egy személy között: Szárnyak!
Miért kellene hogy legyen szárnyuk?
Hogy tudjanak repülni.
Nem, mert az angyalok mágikusak.
Nem kell nekik szárny a repüléshez.
Miért, Istennek van szárnya?
Oké, nem fogok itt állni, és teológiai vitát folytatni magával.
Csak vigye vissza, és hozzon egyet szárnyakkal!
Rendben, de nem. hé, hé, hé, kisasszony!
Ez egy jégszobor.
Jégből faragtam ki, aztán majd elolvad..
És nincs belőle otthon tucatjával a spájzban
Akkor szobrászkodjon pár szárnyat, és ragassza rá. Nem érdekel.
Nem ezt rendeltem, és igy nem fogadom el.
- Igen, de - Tü tü tü, vigye vissza!
Angyalt csinaltam.
Hé, hé te!
Nem végeztem veled.
Ne olyan gyorsan!
Megvannak az előételek?
Tényleg végig kell mondanom mégegyszer?
Nem
Most igen bólogatsz, vagy eltört a nyakad?
Oh, igen, előétel. Igen.
Vacsora.
az időterv szerint akarom.
Tehát a salátákat hozod...
még ha az emberek nem is... A gardéniáim!
A milyeid?!
- Állj, át fog gázolni a.. - Nem látok okot amiért..
- ...a gardéniáimon! - ...nem csinaltuk meg.
Idióta! Állitsd meg az autót!
Azt csinaltam, amit csinalnom kellett.. én..
- Állítsa meg az autót! - Mi?
Állj!
- Miről beszé' maga? - Állítsa meg az autót!
- Állj! - Oh!
Hö?
Ki a franc vagy te?
Kate, tudom hogy ez most kicsit..
Az idióta a kocsijával együtt!
Megölöm!
Beperlem, aztán ölöm meg!
Mennyi az idő?
Az most nem nagyon fontos.
Ne mond meg nekem mi a fontos!
Ma megyek férjhez.
Nem, nem fogsz
Meddig voltam eszméletlen?
- Miféle kórház ez? - Abbahagynád a..
félbeszakítgatást, és figyelnél?
Nézd, a biztosításom fizeti a munkád..
Ugyhogy ha információra van szükséged, tegyél egy szivességet..
Befognád végre? Halott vagy!
Ez valami beteges vicc?
Nézz már körbe! Nincsenek falak.
Helló? Mit gondolsz hol vagy?!
Tehát, halálra lettél zúzva.
Bocsi a kirohanásért.
Általában nem csinálok ilyet.
Meghaltam?
Sajnálom.
Szóval, nincs sok időnk.
- Ez a menny? - Nem pont.
- Pokol? - Nem. Csak figyelj!
Van pár fontos dolog amit tudnod kell.
Akkor te ki vagy?
Egy angyal vagyok.
Ki vett rá erre?
Mire?
Még egyszer és utóljára: Az angyaloknak van szárnya!
Szárnyak!
Istenem, te eltűnsz!
Ez nem jó. Bocsánat.
Mondtál valamit valami fontos tudnivalóról.
Várj! Ne menj!
Halló?
Héé?!
Basszus!
Egyre tisztábban látom
Igen, határozottan
Egy hajó.
A ladikban hagyta a pénzt
Nem volt ladikunk
Nem?
Várj.
Érzek valamit.
- Biztos nem volt ladikuk? - Biztos.
Lehet volt neki, csak ön nem tudta
Félt a víztől
Ládák?
Lehet hogy nem.
Hagy nézzem, hátha jön valami más
Te is hallod?
igen, én is.
Odaátról jön? Ez egy üzenet?
Nem, szerintem csak a füstjelző
Egy pillanatra ha megbocsát, Mary?
Istenem, ne!
Oh, ne!
Mi, mi, mi?
- Mi az? - Semmi, minden rendben.
Minden rendben
- Csak egy kis.. - Micsoda?
Csak egy kis füstöcske, ennyi.
- Óh, menj arrébb - Abban a szürke serpenyőben ég valami
Az 'osso bucco'.
Számít a név?
Lángol.
Dan, te vagy a legrosszab szakács.
- Bocsi, bocsi. - Hozd a rákot.
Mit..?
ááh, füstöl.
Hogy áll a rák?
Jól
Fantasztikusan
Az van a vörös tálban, ugye?
- Igen. inkább szeletelj valamit - Szeletelek.
Jaj, Dan
Tudod mennyire szeretem ha itt körözöl..
És nézel, ha dolgozom, de hogy megy a szeánsz?
Ó! A szeánsz!
Itt vagyok
Nézd, rohannom kell.
Tényleg?
Bocs, Mary
- Én csak.. - Oh, nem. Remek voltál.
- Igen? - Teljesen.
Lehet van egy hajónk, amirol elfelejtkeztem
- Igen. Ugy ertem.. - Igen
És emlékezz:
Nem vezetunk hétfőnként.
Ok? légy jó
Viszlát
Oké, Dan.
Miért nem szeletelsz?
Hmm? ó, csak.
- Mi? - Nem vészes
- Igen? - A vér meg..
a paradicsomszószba ment, szóval, ki látja?
Bocs, hogy itt hagytalak.
Nem fair
Tiéd a teljes, osztatlan figyelmem, ok?
Keverd a béarnaise szószt mielőtt szétválik
OK! Béarnaise...
Nem, tudom, hogy melyik az.
Jók vagyunk, jók vagyunk.
Basszus!
- Hello. - Hello.
Chloe vagyok, Beth barátja
Ő adta meg a cimed, hogy ugorjak be
oké, szia
Beth. Hogy van mostanság?
Még a dobossal van.
Viccelsz? Tök gáz a srác.
Aszittem mar szakitottak
Melyikre gondolsz? Ötödjére vannak együtt.
Ismered Colleen-t, az ex csaját?
- Ismered? - Ja
- Találkoztunk már? - Ismerősnek tűnsz
Fura, mert amikor kinyitottad az ajtót
Tökre mintha "Hé, ismerem a csajt"
Ez olyan vicces
Hello
Ó, bocsi.
A bátyám, Henry
Csá.
Segits neki
Nem is tudom.
Megígérted.
Gyertek bentebb
Fúú, istenem, Beth.
Nem hallottam róla..
már rég óta
Na, miben segíthetek?
Nem tudom tudsz-e.
Henry menyasszonya egy éve hunyt el
Az esküvőjük napján.
Ó, istenem. Sajnálom.
Köszönöm.
Nem baj ha megkérdem.. öö..
Hogy történt?
Rázuhant egy angyal..
Bármennyire szomorúan is, de értékelem az iróniát.
És, nos, hát..
Nem akar tovább lépni
Nem hiszem, hogy ez szokatlan.
Megváltoztál.
Nem mosolyogsz.
Nem mész ki a lakásból.
Szeretem a lakásom.
Ott nem zaklatnak, ha nem mosolygok
Nem mozdul. Szóval arra gondoltam...
Ha kommunikálhatna Kate-tel..
Akkor ő talán..
Meggyőzhetné, hogy ideje továbblépni.
Ezt akarod?
Ezt ő akarja.
És ha a fejébe vesz valamit..
egyszerűbb, ha csak...
hát, itt vagyok, érted.
Okés
Hát, próbáljuk meg.
Hogy kezdted ezt el?
Mit? Mádiumnak lenni?
Ja.
Azt hiszed baromság?
Nem, nyitott vagyok.
Mármint, sokmindent nem lehet megmagyarázni.
Lehetsz őszinte.
Nem baromság, csak nem bizonyított.
Több száz év, és több ezer kutatás által.
De te nyitott vagy.
Nem egyértelmű?
Mit dolgozol?
- Állatorvos vagyok. - Tehát 'Tudós ember'?
Azt hiszem
Hiszel a mennyben?
Nem döntöttem el.
Húú
Nézd, ez csak.. lelomboz.
Marmint milyen reménytelen világ lenne
Ha így volna.
Én hiszem, hogy akiket szeretünk nem hagynak el minket
Érted, ők... Vigyáznak ránk.
És néha, ha szerencsénk van..
beszélhetünk velük.
Neked sok szerencséd van ebben?
Néha igen, néha nem.
Tudom, hogy nem túl tudományos..
de ha sikerül..
Akkor tényleg boldoggá teszi az embereket.
Na, megpróbáljuk?
Oké, add a kezed.
Többe kerül úgy?
Mindig humorral húzod ki magad a kényelmetlenségből?
Erről jut eszembe amikor két rabbi bemegy a kocsmába..
Oké. Add a kezed.
Most gondolj arra akivel éritkezni akarsz
Érzek valmit..
De ő férfi.
Ö egy.. Kék.. öltönyben van vagy egyenruha..
Ápám hordott olyasmit.
ügyvéd volt.
Megpróbáljunk vele beszélni
Ne. Még él.
Visszavonult.
Hát, asszem még él.
Tegnap este óta nem beszéltem vele.
Lehet reggel történt valami.
Rendben, értem én.
Nem hiszel ebben, és azt gondolod..
Csak egy hülye vagyok, aki az idődet pocsékolja.
De tudod.. Már itt vagy, hát miért ne?
Csak öt percre tisztelj meg!
Rendben, igazad van.
Okés
Csak lazán. Próbáld meg.
Gondolj Kate-re
Képzeld el, mit jelentett érzelmileg.
Ahogy nézett.
Gondolj Kate-re.
- Istenem! - Nem hangzott jól.
A segédem. biztos megégette a nyelvét.
Istenem!
Vááá! ÓÓóó!
Bassza meg!
Asszem mennem kéne.
- Igen? - Aha
- Ellenőrzöm apám. - Ó.
Mivel tartozom?
Semmivel.
Úgy értettem..
Ne, nem kell..
Nem fogtam semmit..
Ja, de megpróbáltad.
Ha meghal a kutya a műtőasztalon..
Nem kérsz érte pénzt, ugye? Mármint..
Nem, az bunkóság lenne.
Aha. Jó hogy nem kérsz.
Igen, oké
Ha szeánszra van szükségem, tudod hova kell jönni.
Olcsón dolgozom..
Értem már miért van két állásod.
- Hát igen. - Örültem, Ashley.
Én is.
Mondd: "Csini. Csini madár."
Gyerünk, mondd!
Tudod, adtam neked kulcsot vészhelyzetre.
Úgy gondolom mi máshogy..
Értelmezzük a "Vészhelyzet" szót.
Hogy ment Ashley-vel?
Meglepődtem, hogy nem volt értelme.
Meg se próbáltad.
De, teljesen.
Kántáltam, tudod, sastollakkal is játszottunk...
Tori Amos-t hallgattunk.
És, semmi?
Ugy értem, jó fej, de..
az egész egy vicc.
Akarta hogy visszamenj?
Chloe, elég, oké?
Oké. Tudod mit?
Máskor nem segítek.
Megígéred?
Hát, csak ha vészhelyzet.
Nem is mondtad mi volt pénteken?
A brókerrel?
Miért van ha mondom egy pasinak, hogy médium vagyok...
egyből arra gondol, hogy lefekszünk...
az első randin?
Talán mert azt gondolják, hogy ha médium vagy...
már ugyis tudod mit akarnak...
és megpróbálják.
Ez a te meleg előítéleted a heteró pasikról.
Nem csak pasikról.
A melegek is csak cél-vezéreltek vagyunk...
ha szexről van szó.
Dan, azt hiszem ennél azért bonyolultabbak.
Nem, nem vagyunk.
Milyen a seggem ebben?
Nem tudom. közelebb hoznád?
Még maradt egy kis periférikus látásom.
Jó Isten, mi ez?
Ó, Dr. Mills, tudja ez Beatrice.
Lona, Máshogy is kmutathatja imádatát...
Beatrice iránt, mint hogy eteti.
Sétáltassa meg, frizbizzenek.
Kicsit duci, tudom.
Nála kisebb autókat is vezettem már.
Ugy nez ki mint egy kullancs.
Mint a legszebb kullancs!
Nos, hagy hozzak pár Serpát.
Ők majd felhúzzák az asztalra.
Hé, srácok, Beatrice van itt.
Óóó... Fej vagy irás?
Nem fogom kétszer egymás után..
Kinyirlak ha igen.
Ne piszkáld, bármit is piszkálsz
Nem piszkálok semmit.
Olyan ari doki lennék.
Tanulnom kellett volna.
Ez nem játék.
csak kiváncsiságból...
az állatnyugtatók működnek emberen?
Hogy szedted ki azokat a szekrényemből?
Essünk neki!
Ennyi, vagy nekiállhatok..
Menj.
Oh, hello, azért jöttem ide, hogy..
izé.. Van itt valaki, akit szeretnék bemutatni neked.
- Most emeld! - Istenem!
Janetnek hívják.
Janet.
Már most tudom, hogy nem tetszik
Úgy hangzik, mint akinek Álomfogói vannak.
És? Soha nem fogsz randizni már?
Majd ha jön megfelelő személy.
Oké, akkor, mi lenne, ha...
18 éves lenne, dögösnek mondott,
Óriási mellekkel, Mesterszakács,
Sportot néző, Orál szex szerető,
És ha épp unatkozik, bálnákat ment meg?
Talán ebédelnék vele.
Oké.
És ha ezek közül valamit nem szeret?
Viszlát, Chloe.
Szólj, ha megint randizni kezdesz, ok?
Két év, öt év, mennyi?
Megvolt, akivel le akartam élni az életem,
de elvesztettem.
Akkor egyedül maradsz örökre?
Nem, itt vagy te, meg a munkám.
Biztos férjhez mész,
és lesz gyereked, vagy adoptáltok néhány megkinzott nigériai gyereket,
és akkor en leszek Henry nagybácsi.
Ühm..
- Ember a földön! - Egy emberünk elesett!
na, mennem kell...
Mért kellenek ezek neked?
Csak mert frankók.
Olyan.. nagyok.
Nem érzem a lábam.
Oh!
Bocs, hogy zavarlak.
Mi lenne, ha megpróbálnád mégegyszer Henryvel?
ugy ertem, kedvel téged...
És ha valaha is hisz valakinek...
hogy beszélt Kate-tel, az te leszel.
Szerintem remek ötlet.
Csak nem hiszem, hogy megpróbálná.
Nem hiszem hogy elmenne hozzád
De ha te mennél hozzá..
És meggyőznéd, hogy hallottál Kate-ről
Pedig nem.
- Tettethetnéd. - Oh, nem,nem,nem.
Nem tehetem...
Tudod, nem átverő művész vagyok
Ez itt Kate naplója..
Beosontam Henry lakására...
tudod, leveleket keresni, bármit...
Amiben van valami adat...
amit csak ketten tudhatnak...
És Henry erről nem is tud.
Értem.. de igazából...
Tudom, hogy hallottad mar ezt a sztorit
de légyszi, gondold át.
Azt hiszed jobb neki magában ücsörögni..
A lakásában, élete végéig?
Biztos vagy benne hogy Kate szelleme...
nem akarja, hogy randizzanak?
Csak egy kis hazugságot kérek..
hogy megments egy életet.
Ez annyira nehéz?
Hé. Ashley, ugye?
- Igen. - Henry.
Henry. Helló.
- Hogy vagy? - Jól, jól.
Itt vásárolsz?
Igen, nagyon jó... ö.. Paradicsomuk van
Aha, értem, oké.
Ö.. a paradicsom egy zöldség, amit frissen veszel...
és ételt készitesz belőle.
Hallottam róla, igen.
Mindig erdekelt, mi van a boltnek ebben a sarkában.
Olyan szines.
Hogy megy az üzlet?
Hát, szarul.
- De fel a fejjel! - Aha, fel a fejjel.
Hát, akkor elengedlek...
de, ha netán.. arra jársz..
ugorj be, és főzők neked...
igazi ételt.
Rendben, lehetséges.
Örültem.
Én is.
Esett az eső.
Esett amikor találkoztál...
a nővel, akit keresel...
Éjszaka volt, és esett.
Le akartad nyúlni előle a taxit?
Ja
És jól összevesztetek..
De aztan hazáig kisérted...
még ha a másik irányban is laktál.
Pont így történt.
És át is vert.
Nyolcvan dolcsit fizettem a taxiért.
Menjünk máshova, ahol tudunk beszélni?
Aha, ez...
Ja.
Észrevettem hogy nincs állatod.
A ház nem enged állatokat.
De macskák közt nőltem fel.
Oh.
Ha elköltözök, talán..
Várj. Miért mondtad, hogy "Óh"?
"Oh, macskáid voltak Ez aranyos."
Nem inkább olyan volt: "Macskáid voltak. Jellemző"
Állatorvos vagyok. Szeretem a macskákat.
És a tulajdonosaik?
Rettenetes bolondok.
Tudod, Szvetterben járnak...
Macskával a tetején.
Tudod, "Kapaszkodj!"
Nézd, hagy kérdezzem meg...
A boltban, akkor...
Hallottál valakit?
Aha.. Azt hiszem.
Azt hiszem Kate volt.
Elég nehéz elhinni.
Tudom. De nem próbálod meg mégegyszer?
Mit veszíthetsz?
Rendben.
Hagy fogjam meg a kezed.. oké.
Ez az étterem emlékezteti valamire.
New York. Havazott.
Oda mentünk. Karácsonykor.
Direkt nem vallottad be Hogy nem beszélsz Franciául,
És hasnyálmirigyet rendeltél?
És később, mikor az egészet kihánytad..
Hello. Nem, Igen.
Nem, nem, nem. Éppen kajálok csak.
Nem zavartál meg semmit.
Komolyan?
Csak hogy tudd, Nem én voltam.
- J.W. volt. esküszöm. - Wow.
Hallasz még valami mást?
Igen, csak...
Vissza kell hangolódnom.
Oké?
Király!
Nézd tesó, ha azt mondom négy csaj egyforma bowling pólóban...
én így nyomom, érted.
Teljesen tuti.
Bocsi, teljesen kizökkentem.
Nem, fasza volt.
A mobilos srác..
Próbáljuk meg máskor
Oké, úgyis mennem kellene.
Mik az esélyei...
Mikor adtad oda a káryád?
Mindenkinek megvannak a maga trükkjei
Váó
De nem kell trükkösnek lenned
Ha fizetni akarod a kaját nem veszünk össze rajta.
Ja. Macskás ember.
Aszittem' a másik volt az
Köszi
Először elég ideges voltam...
de utána könnyen ment.
Már azt akartam, hogy nehezebb legyen...
hogy ne erezzem magam rosszul a szitu miatt.
- Mi? - Ashley.
- Nem. - Nézz a szemembe!
- Nem. - Valóság ellenőrzés!
Nem akarok valóság ellenőrzést.
Nem akarsz, mert tudod, hogy szükséged lenne rá.
Mond hogy végeztél ezzel.
Végeztem...
a következő találka után.
Miért csinálod ezt?
Én.. segítek valakinek.
Aranyos srác?
Ennek nincs köze semmihez.
Próbálj meg követni.
Te.. utálod ezt csinálni
Igen, minden elvem ellen van.
Értem. és ahelyett, hogy csak csinálnád,
még el is húzod.
Mert szkeptikus volt.
Nem zúdíthatom rá, nem hinne nekem.
Ma ebédeltetek. Holnap, ki tudja, vacsora?
Talán egy mozi is...
Idézd meg ott a menyasszonyát.
- Alaptalan! - Mit dolgozik?
- Állatorvos. - Egy doktor.
Ha nem volnál meleg, szt hinném féltékeny vagy!
Ha nem pirulnál el...
Azt hinném igazat mondasz.
Szereted David Foster Wallace-t?
Nem tudtam a 20. oldalon tuljutni.
Azert van itt, hogy okosabbnak tünjek.
Hah.
Óh, talán barátod, vagy mi?
Ajándékot kapok?
Hát, ugyse fogadsz el pénzt, és rabolom az idődet...
Érted, tennem kellett valamit.
David Foster Wallace!
Imádom.
Láttam a könyvet a múltkor, azt hittem rajongó vagy
Az vagyok!
Alig várom hogy elolvassam.
Novellák, szóval...
egy bekezdés mindből,
és már abba is hagyhatod.
Hát, ez szuper.
Tényleg nagyon kedves.
Köszönöm.
Kezdhetjük?
- Ja - Oké.
Mielőtt kezdenénk! Kutattam egy kicsit.
Oké.
Pár dolog amit mondtál elég hihetetlen..
És szerintem tudom, hogyan csinálod.
Igen?
Általában ezeken a szeánszokon...
az alany apró jeleket ad.
amiből tudsz tippelni.
én erre bólogatok, vagy valmi,
és bár észre sem veszem, te igen,
és egyre közelebb kerülsz...
amig rá nem hibázol valamire.
Rendben, ez logikusnak hangzik.
Hogy akarod kiküszöbölni?
Koncentrálni fogok valamire...
nem adok neked semmi jelet.
ugy ertem, teljesen mozdulatlanul.
a hangom se változtatom meg.
Oké, rendben.
Kezdjük.
Oké
Végig így fogsz beszélni?
Igen.
Tudod mit?
Még mindig kapok pici érzelemdarabkákat tőled
tehat arra gondoltam,
Fodítsuk háttal a székeinket egymásnak.
- Rendben. - Rendben?
- Jobb? - Igen.
Tudod mit?
Jobb lenne, ha külön szobában lennénk.
Bár akkor kiabálnom kéne.
Aha. Most csak viccelsz, ugye?
Aha.
Ez elég hülye dolog így, nem?
De.
Nem akarunk enni?
De.
Ide hordod az összes médiumodat?
Tudhatnád rá a választ.
De elég király hely ez..
Egyetértünk.
Kate mutatta meg nekem.
Tudod, azt érzem...
mintha azt akarná, hogy ujra boldog legyél.
Mint amikor ide jártatok.
Ezt érzem én is...
Neked véged!
- Mi? - Nem mondtam semmit.
Oh. Oké.
Árulók
Hazug, csaló, vörös bige!
Kitekerem a nyakát.
Autó elé lököm. Vagy le a lépcsőn.
Te! Te rohadék!
Húú. 'Estét, kisasszony.
Hallassz engem?
Sajnos.
Médium vagy?
Nem, halott.
Remek. Mi történt?
Ittas vezetés.
Szóval még az sem szoktatott le,
hogy nekem jöttél a kocsiddal?
Nem vagyok én büszke.
Mit csinálsz itt?
Amit te.
Elvarrom a szálakat.
Biztos ezért vagy itt?
Azt mondta a hölgy.
- A fehér szobában? - Há' persze.
Miért, mit mondott?
Semmi közöd hozzá.
Adott tippeket?
Mennyire volt konkrét?
Óh, te nem beszéltél vele?
Tán felidegesítetted?
Elvarratlan szálak..
Ez lesz az!
Meg kell védenem Henry-t
Ja
Mi... Héé!
Szivesen.
Segíthetek?
Helló, bocsi.
Hívtalak, de nem válaszoltál.
Egy baratom jóga óráról adta meg a számod
Nos, elég rossz napom van.
A barátom meghalt, és veszekedtünk is.
Oh, oké. persze, gyere be.
Gyere be, minden oké.
Köszönöm.
Erre gyere.
Bocs, nem értettem a neved.
Oh, Kay...eleen.
- Kayleen? - Mm-hmm.
Szuper. Miért nem jössz erre?
Foglalj helyet.
Kérsz egy italt, vagy valamit?
Nem, köszönöm.
Oké, rendben.
Érezd magad otthon.
Rendben.
Szóval, te beszélsz a halottakkal?
Nos, nem ígérhetek semmit...
De igen, vannak sikereim.
Tisztán jönnek a dolgok?
Nincs tévedés?
Néha igen.
Szuper, alig várom.
Rendben, először is...
add a kezed.
Lehet hogy nem kellene..
Mert éppen... jövök ki a náthából
Oké, rendben.
Akkor csináljuk így.
Miért nem koncentrálsz a barátodra, oké?
És lássuk, hogy eljön-e hozzánk.
Te vagy a médium.
Igen, fú, érzek valamit.
Ashley Clark, te kigúnyoltad a képességeket,
Amik adattak neked!
Uh, Kayleen?
Hamisan beszélsz a holtak nevében.
Figyelmeztetésül küldtek minket ide
Állj le most, vagy szörnyű sorstól szenvedj!
Ez valami vicc?
Ez nem vicc.
Látunk és hallunk mindent.
Láttuk, hogy elejtetted a fasírtot tegnap,
és mégis felszolgáltad!
Láttuk mit tettél a zuhanyzóban tegnap
és nem kell szégyellni magad miatta
de azért láttuk.
Látjuk mit próbálsz elérni...
Henry Mills-szel
Én... csak...
Neked kéne a legjobban...
tudnod a következményeket a holtak becsmérléséről.
Hagyd Henry Mills-t békén...
vagy soha nem találsz békét!
Elveszted az ingóságaidat, a barátaidat,
És végül az életed.
Most az egyszer látogattunk meg.
Oh, Biztos elbóbiskoltam.
Találkoztál a barátommal?
Ashley, minden rendben?
Légyszi, menj el.
Úgy nézel ki mint aki kísértetet látott.
El tudnál most menni, kérlek?
Csak menj!
Nem találod ki kivel futottam össze!
- Kivel? - Ashley.
Ashley...
Sok Ashley-t ismerek.
A médium.
Ja, az!
- Mit mondott? - Elég fura volt.
Mármint elég konkrét képeket érzett
Tényleg? Váá
Kapott Kate-től üzenetet?
- Mint például? - Ha?
- Mit? - Mit?
Mindegy, megpróbáljuk mégegyszer.
Az jó... Szerintem...
Szerintem tudna neked segíteni.
Gyerünk, Ashley!
Ashley, gyerünk!
Nincs itthon?
Uh, miért?
Találkozni akartál vele?
Nem, mármint megbeszélés.
Egy pillanat! Te vagy Henry,
Az állatorvos?
Beszélt rólam?
Nem, csak nagyon sikeres tipp volt.
Ennyire jó vagyok.
Dan vagyok, az élelmezési partner.
- Értem, szervusz - Szervusz.
Hát, másfél órája kellett volna találkoznunk,
De még a telefont sem veszi fel.
Tudom, egész nap hívtam.
Megpróbálhatom?
Kopogni?
Persze, rajta.
Talán máskor még egy liftgombot is megnyomhatsz,
százszor, ha már én is megpróbáltam.
Ashley!
Ashley, Henry vagyok. Itt vagy?
Henry, beteg vagyok.
Próbáltalak hívni
Lehet hogy nagyon sokáig leszek beteg...
Rendben, kérsz valamit?
Nem. Felhívlak ha jobban leszek.
Ashley?
Ashley!
Nekem jobban ment.
Hey, it's Ashley, Médium-per-szakács...
hagyj egy szupi üzenetet!
Jóreggelt. Henry vagyok.
Gondoltam jelentkezek már,
a tegnapi után, hogy jól vagy-e?
Szóval, jól vagy?
Jóreggelt megint.
Henry, megint.
Elég hideg volt a múltkor. Remélem nem fáztál meg...
amikor este kinn voltunk.
Csak arra gondoltam, hogy...
dobok át neked valami levest, vagy valami.
hát, lehet hogy találkozunk.
Henry vagyok.
Eltünt a szendvics, ez jó jel.
Szendvicset venni valakinek...
akivel még nem ettél szendvicset...
nehezebb mint gondolnád.
Már csak a kenyér is.
Teljes kiőrlésű liszt...
tudod azon aggódtam,
hogy biztos olyan ember vagy,
aki teljes kiőrlésű lisztet eszik
De majdnem visszafelé kanyarodtam, nem akartam, hogy
Olyannak tűnjek, mint aki a furcsa kenyér-mániáját
akarná másokra erőltetni, és érted,
Olyan fajta ember vagyok, aki csak csacsog...
üzenetrögzítőkre, és olyan
szavakat használ, mint "csacsog".
Szóval csak egy dolog lehetséges, mármint
hogy nem akarsz többé velem beszélni.
És ha ez igaz,
Nem tudom, én csak...
Csináld, amit csinálsz.
Szóval, vigyázz magadra.
Ashley.
Hát itt vagy!
Miért kerülöd a bátyám?
Meg tudom magyarázni
Hm..
Asszem mégsem.
Oké, de ha nem akarod ezt csinálni,
csak mondanod kellett volna
De rászedni, és elhitetni vele,
hogy tudsz rajta segíteni, aztán eltünni?
Most még rosszabbul néz ki, ha ez lehetséges.
Egyszerűen nem tudtam tovább csinálni
Bocsánat.
Mond neki, hogy sajnálom
Kifogytál a mondanivalóból?
- Nem arról van szó, - Csak mert...
- De nem... - van még infóm.
Vannak levelek, meg képek, meg...
- Ez ő? - Igen, ő Kate.
Istenem!
Ez mit jelent?
Kéred a leveleket?
Oké, vége a játéknak!
Bújj elő, tudom ki vagy!
Kate.
- Hu! - Istenem!
Tényleg te vagy az! Ez hihetetlen.
- Te tényleg egy.. - Szellem vagyok?
Egyféleképpen bizonyíthatom.
Ez hihetetlen.
Kapd el!
Jó dobás.
Basszus!
Mi volt az a múltkori?
Csak próbáltam segíteni.
Segíteni?
Magadat segítetted rá Henry-re.
Én csak... én egy...
egy kicsit vonzódtam hozzá.
Nem neked való.
De, igen.
Megfontolt, aranyos, és, tudod...
Még a széket is kihúzza nekem, ha leülök
Nagy dolog!
Igenis nagy dolog, és ezt te is tudod!
Csodálatosan bánt velem, már második találkozásunkkor.
Még úgy is, hogy kicsit bolondnak gondolt.
Végül is, halottakkal beszélsz.
Ez egy kicsit őrült.
Ó, őrült vagyok?
Te kémkedsz utánam a zuhanyzómban!
Igazad van, azért bocsi.
Mint lány a lánynak: Egy kicsit szélesedsz.
Vegyél vissza a tésztafélékkel.
Oké, mit akarsz?
Komolyan. Miért vagy itt?
Rosszul kezdtünk neki.
és ez részben az én hibám
a túlvilági fenyegetésekkel, meg minden.
De mondom a lényeget.
Azért küldtek vissza, hogy megvédjem Henry-t
Igen? És hogyan?
Mert amikor meghalsz, bemész ebbe a fehér szobába,
És ott a nő, aki lehet-lehet nem angyal,
és mond.. hát tudod...
dolgokat, és hát tudom.
Azt mondod, maradjak távol Henry-től?
Ó, az nagyszerű lenne. Köszönöm.
Várj egy percet! Várj, várj, várj!
De te halott vagy!
Attól még nem akarom hogy randizzatok.
Igen, tudom, de a vita szerelmére!
Ha látni akarom, akár egy egész
pokolnyi belőled sem tud tenni ellene semmit
Valóban?
Akkor miért bújkáltál egy hétig a szobádban?
Végeztem a bújkálással.
Ne akard, hogy ez eldurvuljon!
szerintem már eldurvult.
El se tudod képzelni!
Ashley?
Szia Henry.
Ó, bocsi.
"Dr. Mills."
Ó, szóval élsz még.
Neked köszönhetően.
Igazi életmentő vagy.
A kaja, amit otthagytál.
Az az tartott életben
Hát megkaptad? Remek.
Hagytam pár üzenetet, de..
Tudom, annyira sajnálom...
Annyira rosszul éreztem magam, hogy nem tudtam beszélni senkivel.
De amint jobban lettem,
le is jöttem hogy megköszönjem.
Remélem nem vagy dühös rám.
Nem, egyáltalán.
Én kérek elnézést a sok Telefonos zavarásért.
mármint mondtad, hogy hívsz, amint jobban leszel...
és hát itt is vagy.
Akarsz este bulizni?
Aha, rendben. jó lenne.
Remek.
Oh, remek, remek.
Akkor mentem is. Hagylak gyógyítani,
meg minden.
Oké
És, mi baja Margaretnek?
Viszkető segg.
Kiváló.
Oh!
Oh, Istenem!
Ashley, helló.
Mi volt ez a csörömpölés?
- Ashley, hello. - Bassza meg!
Mi folyik ott?
Van ott valaki?
- Hello - Tudod mit?
- Hello! - Hívom a rendőrséget
ha 10 masodpercen belul nem válaszolsz
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy
Dan. Bocsi.
Megijesztett a teló, ezért kinyírtam.
Mi folyik itt? Merre jártál?
- Miért nem beszéltél velem? - Hosszú.
Van időm.
Most nem lehet.
Mért nem jössz át holnap?
Dolgozunk a Spencer partin, de most mennem kell.
Hova sietsz.
A kondiba, ok? Szia, mennem kell.
- Oh, várj, Dan! - igen?
Szerinted széles vagyok?
Gázszivárgás van.
Mindenki távozzon!
Ez egy vészhelyzet.
Semmi gond nem lesz, ha nem pánikolnak
Minden rendben!
Nem lesz gond, ha nem pánikolunk!
Csak ne pánikoljatok! És ne gyújtsatok gyufát!
Mi? Mindenki kifelé!
Oh, ne!
Hölgyem?
Csak a rendőrség...
Volt rendőrségi bejelentés?
Micsoda?
Nyitva a törölköző.. latszik a tudod..
Hölgyem?
Én csak...
Most nézzetek rám!
Meztelenül, itt...
Csak vicceltem. Elnézést érte.
Őrült vagyok.
Valami ötlet, merre akarsz enni?
Öö, nincs.
Mármint ha van valami konkrét ötleted..
Nem, a te dolgod, tudod...
Engedlek választani.
Ebben az esetben... Tudok egy jó helyet.
Nem, csak vicceltem.
Egy kis tengeri hal?
Nem, nem nagy dumás...
Most hot dogot fogsz enni, Mégpedig kocsiból.
- Héé - Ó, bocsánat.
Egy "olasz kolbász"-t
- Köszönöm. - Legyen kettő.
Ha tuti nem akarsz halat enni..
Nem, nem, jó lesz ez a kettő.
Két Olasz Kolbász. Köszönöm.
Kényeztetsz még majd kürtős kaláccsal is?
Csak ha jó fiú leszel!
Vigyázz vele.
Hagyd abba, nem vicces!
Igazad van. Rettenetes.
Ne kezdj ki velem, mert megbánod.
Ezt akarod?!
Oh, Istenem!
Ohh!
Oh.
Ha megengeded...
Van ott egy kis...
Nem hiszem el, hogy nem szégyellsz most...
velem mutatkozni.
Oh, nem, amugy nagyon.
- Oh. - Igen
Ha belefutnánk egy ismerősbe
Ugy tennék, mintha német túrista lennél.
Nem akarok veled mutatkozni
Tudsz valamennyire németül?
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMW en zag.
Ez elég Svédes-Németnek hangzott.
- Ja - Frankó.
De nem.
Igen, nem, a mosdók arra vannak kedves
Német hölgy svédországból,
akit nem ismerek.
Elég fura ezt felhozni,
De gondoltál Kate-re mostanaban?
Öö.. Nem nagyon.
Persze tudod hogy hogy vagyok ezzel az egésszel
De mondtál nagyon jó dolgokat
Kérdezhetek?
Persze
Erre nincs jó vagy rossz válasz..
Szóval lehetsz őszinte.
Kate-ről jöttünk beszélgetni,
vagy csak úgy, szórakozunk?
Mert mindkettő megfelel nekem.
Mert ha mindkettő,
akkor egy kicsit bonyolulttá válik nekem.
Én is pont erről gondolkoztam.
Én most a kliensed vagyok,
vagy randizunk?
Oh, a kliensed vagyok.
Az gáz.
Jól éreztem magam.
Én is.
Holnap hívlak.
Oké, de nem fontos.
De, szeretném.
Oké, én is.
Oké
Szia
Elfelejtettél valamit?
Nem volt világos, mit akarok?
Oh, azt hitted Henry az?
Reméltem. Jól csókol.
Ezt tényleg a szemembe mondod?
Ez a mód nem alantas neked?
Te csak ne beszélj!
Miattad kellett egy teremnyi pasinak megmutatnom a
Meztelen cicijeim!
Nagyon kedves, de nem szükséges, drága.
Oh, én csak..
Jó éjt
Gyere, Bingo!
A kutya megszagolt!
Azt hiszem az állatok látnak téged!
Ez tök jó!
Hát remek.
Hogy ezt tudnám ellened használni?
Hé, én mondtam meg neked!
Ja, hülyeség volt.
Nem értem.
Ha nem voltál beteg, akkor mi?
Nem akarok belemenni..
azt hinnéd bolond vagyok.
Neem, nem mutatnám ki.
Megigérem, komolyan nézek rád, és azt mondom...
"Értem"
- Oké, rendben. - Jó.
Emlékszel Henry-re?
Igen, a srác, akinek a feleségét
összezúzta egy angyal.
Igen. láttam őt.
Mm-hmm, mm-hmm.
Namost, amikor azt mondtad, "Láttad"
Úgy értetted, láttad a..
- A szellemét, igen. - Mm.
Folyton zaklat!
Értem.
Nem Dan, ez nem vicc.
Hallottam már hangokat, meg minden,
de őt láttam is.
Most is látod?
Csak akkor látom ha akarja.
Azt hiszem. nem tudom.
Tudod mit? Csak vicceltem.
Tényleg. vicceltem. Kitaláltam az egészet.
Főzzünk. Hoztam lazacot.
Te ezt tényleg elhiszed?
Tényleg megtörténik.
És csak te, és más nem is látja?
Igen, és nem tudom miért csak én
Talán mert hajtok a pasira, akhez hozzá akart menni.
Lehet hogy ez elég motiváció,
Hogy visszatérjen. Nem tudom.
Kiszúrtam a kis beszédedben,
hogy bevallottad, hogy hajtasz rá.
Nos, igen, úgy értve, hogy...
Mi most tulajdonképpen randizgatunk, vagy mi.
Ashley.
Nem, nem akarok Valóság ellenőrzést.
Ez történik, ha arról hazudsz,
Hogy egy halott menyasszonnyal beszélsz.
Már ezerszer láttam!
Nem, mert nem hazudok!
Tényleg tudok vele beszélni. Ez más.
Oké, először hazudtam,
Mert nem tudtam vele beszélni.
De bevallom,
Tényleg hazudtam arról, hogy érdekel a pasi.
Azért bocsi.
Figyelj, amig ezt kigondolod,
ez megmaradhat a tudatalattidban.
Fuss el!
Eddig is randiztál problémás srácokkal,
de ennek kisértete is van?
De nem az ő hibája, hogy üldöz.
Nehéz jó pasit szerezni.
És nem hagyom, hogy egy ilyen apróság,
Mint egy szellem, megállitson.
Nem engedem hogy nyerjen.
Mármint a kisértet?
- Igen. - Értem.
Megyek a piacra. Bontsd fel a halat.
Minden rendben? Te sikoltoztál?
Nem, én nem.
Csak... énekeltem.
Köszi.
Marks atya?
Ashley.
Én vagyok.
Nem is láttalak már vagy 10 éve.
Voltam pár éjféli misén...
Legközelebb akár ide is köszönhetsz.
Persze, fel is írom.
December 25-e
Megvan.
Nem igen azért jöttél,
hogy megmondjam, nem jársz templomba, ugye?
Ha már így megemlíti.
Atyám, én... Öhm..
Volt egy találkozásom...
egy kísértettel.
Ne is csodálkozz
hogy ilyenek történnek veled.
Ha már okkultizmusba keveredsz.
Elkerülhetetlenek az ilyesmik.
- Tudom. - Rendben
Nem kioktatásért jöttél.
Hát miért?
Szabadítson meg tőle.
Látod most a szellemet?
Nem
Leginkább ebben a szobában láttad?
Igen, ez az a szoba,
ahol legtöbbet láttam.
Van az ilyesmire egy eljárás?
Ördögűzésre? Persze.
Csak ha szellemeket űzünk
az egyház nem szereti szellőztetni.
Persze, érthető.
- Kezdhetjük? - Igen
Igen.
"Szólítálak téged, szellem, az Atya
"a Fiú és a szent lélek nevében
"Jöjj elő, és hagyd isten e szolgáját!
Azt hiszed ez működni fog?
Látom! Ott van!
"Lelkednek itt az ideje távozni
"Halld Isten parancsát
"Ki a tengeren járt
"Jobbját nyújtva Péternek
Te hiszel ebben a hókusz-pókuszban?
"Isten, a mindenható atya nevében
- "hagyd el eme helyet" - Ez nem jó!
Működik! Működik!
Oké, Ashley, figyelj.
Átgondoltam, szóval, mi lenne,
ha kompromisszumot találnánk?
"A szent lélek nevében..."
Néhány dolog, amit mondtam,
Amit tettem, kicsit tulzott volt,
És szeretnék elnézést kérni.
Az a meztelen dolog sem volt vicces.
Értem már.
- Mi történik? - "Ezért, nyugtalan lélek...
Állítsd le!
"Időd lejárt."
Nem akarok elmenni!
Elment.
Ja.
Megcsinálta!
- Biztos? - Ja
Biztos vagyok benne.
Pont ott volt,
aztán eltünt.
Beszarás!
Jó
- Jó. - Nagyon jó.
Na, befejezted a médiumkodást?
Igen, végeztem vele.
Templomba is fogsz járni?
Ezt nem kötöttük ki előre!
Visszahozhatom...
Oké, megygérem.
És nincs több ilyen játék!
- Tudom, elnézést. - Vigyázz magadra...
- Ashley Clark. - Viszlát.
Olyan komolynak tűnt.
Neee!
Tetszett az eltűnős izé?
Most találtam ki.
Nem tudtam, hogy ilyet tudok!
Ideje munkához látni.
Ma éjjel alvás helyett mesélek neked az
összes kisállatomról egy csomó történetet!
- Az emberek imádják! - De.. De..
Az első állatkával kezdem, amim valaha is volt
Egy Ernie nevű teknős volt, én meg 8 éves.
Voltak neki kiscicái.
Kis bébi cicái, és együtt neveztük el őket.
És úgy hívtuk, hogy Csizmás, mert bár fehér volt,
Voltak ilyen fekete...
- Csizmái? - Pontosan.
Addig hívtuk így, amíg meg nem fialt...
Utána Mrs. Malacka lett.
A hat kiscicájának meg mi is volt a neve?
Ez te voltál?
A csengő?
Igen, én voltam. Ne nyisd ki
Emlékszem a neveikre!
volt Willy, Betty, Whiskers...
Agyar, Teddy, és Csombék!
És volt még Buffy, az utolsó kutyám.
Amikor meghalt, ennyi volt.
Asszem ennyi.
Aludj most már.
Mmm... Köszi.
Jó reggelt!
Sűrű napod lesz..
Azt hiszem szeretnéd hallani
A kedvenc színeimet, és számaimat.
Kék, hét, tizenhét...
Lime zöld, erdő-zöld, sárga, egy, kék.
oh, francba. a kéket már mondtam?
Á, kezdem előlről.
Kék
Oh, Istenem
Fáradt vagy? nem tudsz koncentrálni?
Jól vagyok.
Bele kellene gondolnod,
mibe keveredtél.
Én nem alszom.
minden nap minden percében kisérthetlek
Soha nem fogod tudni,
amit hallasz igazi-e.
Nem tudsz majd tőlem Enni, aludni
- Inni.. - Elég.
Elég, oké? Nyertél, gratulálok.
Szeretek Henryvel lenni, de így nem éri meg
Remek. Akkor én itt végeztem
De ha még egyszer megpróbálod..
- Visszajössz. - Számíthatsz rá
Tünés.
Várj, Kate.
Van esetleg valmi
Amit el akarsz neki mondani?
Mire gondolsz?
Azért jött Henry hozzám,
Mert veled akart beszélni.
És szerintem át tudok adni egy üzenetet.
Bármi, amit üzennél neki?
Kate meglátogatott..
most tisztábban...
Tisztábban, mint bármikor máskor.
Mit mondott?
Hi, Henry.
Azt mondja, "Hi, Henry."
Tudom már!
Kérdezz tőlem,
Amit csak szeretnél,
Amíg meg nem győztelek.
Mi volt a kedvenc étele?
A hárombogyós pite A Sweet Lady Jane-ből.
Azt mondja, valami nehezet kérdezz.
Mi volt az első állatkája?
Ernie, a teknős. Ma már beszéltünk róla.
Kedvenc Hawaii szigete?
Csak Maui-n volt, De megcsípte egy medúza
Te tényleg...
Más valami?
Mindíg utálta ezt a széket.
A második lábujja hosszabb, mint a nagy
Mindig szeretett volna gitározni
Miért jött ide?
Mit akar elmondani nekem?
Azt mondja őrlődsz..
hogy hű legyél az emlékéhez..
És az irántami érzelmek között.
A francokat mondtam!
Óóóó, Hééé!
- Mi történt? - Mag a szemben! Semmi gond!
Mondd el neki az igazat!
Azt mondja azt akarja, hogy boldog légy.
És látja, hogy velem az vagy.
Rossz csajjal baszakodsz!
Ennyi. És azt akarja, hogy továbblépj
Óh, elment.
Nem mentem!
Itt vagyok!
Pont itt!
Minden másodpercben veled leszek!
Az életed végéig!
Mondd neki, hogy köszönöm.
Köszönöm, Kate, bármerre vagy.
Rendben vagy?
Nézze meg ön, doktor úr.
Oh!
Eléggé fáj.
Remélem megvakulsz!
Mit tennék nélküled?
Neked véged!
Én, Andy Chris, elfogadlak téged Natalie Yeroshik...
mint a legjobb barátom, örökre.
Fogadok hűséget, bátorságot,
- és segítséget. - Tudod, a Lerner parti.
Egyedül kell csinálnod.
Mert? Hol leszel?
Nekem éppen...
El kell mennem.. más dolgot kell csinálnom
Ki.. Kivel?
Sssss
Henryvel? Henryvel.
Ez az én esküm.
Ettől a pillanattól, Én, Natalie Yeroshik...
elfogadlak téded...
- Mivan, Dan? - Semmi, semmi.
Ez az én esküm.
A rám ruházott hatalomnál fogva...
mostantól férj és feleség vagytok
Csókold meg a menyasszonyt.
Gratulálok.
Igen.
Igen
Három...
négy...
öt...
- hat. - Ashley.
Ssss!
Hol is tartottam?
- Három. - Köszönöm.
Mit?
Három, négy, öt..
hat, hét, nyolc.
Mondanom kell valamit.
Tudod, hogy nem keveredek a szerelmi életedbe.
- Lószart! - Rendben.
Én, aki mindent tudok az afférjaidról..
azt hiszem meg kéne hallgatnod.
Nagy hibát követsz el.
Nem is. Segíts a kocsival.
Azon túlhogy a menyasszonya szelleme..
megpróbált elűzni..
Ő egy kliens, akinek hazudtál.
te beszélsz problémás srácokról?
Ő épp most jött ki egy kapcsolatból,
amiben a párja meghalt az esküvő napján..
és te vagy az első lány, akivel randizik.
Ez elég komoly visszaugrás.
Azt hiszed jól fog elsülni?
Szép próba. De akkor is egyedül csinálod a Lerner partit
Hölgyeim és uraim, Cherries Jubilee!
Megbocsátanak egy percre?
Még itt hátul is éreztem!
- Renben vagy? - Ha én lennék halott
Nem egy embert üldöznék.
Az élet értelmét keresném.
Vagy halott bölcsekkel beszélgetnék.
Mint például?
Mint Eleanor Roosevelt.
Mit kérdeznél tőle?
Mindenfélét.
Például?
Um...
Rendben, felejtsd el Eleanor Roosevelt-et.
Te vagy az egyetlen halott, akivel beszélni akarok most.
Asszem leégett a szemöldököd.
Mi? Hol?
Ott.. pont ott..
Nem lesz egyforma.
Nem érdekel!
És tudod mit?
A hétvégét Henryvel töltöm.
Ha tetszik, na hem.
Nem érdekel, ha felgyujtasz, vagy ordítasz..
vagy ha a kutyádról beszélsz, amikor pisilek
Nem fogsz őrültnek beállítani!
Nem fog sikerülni!
Szóval..
Ki kér tortát?
Oy.
- Neem! - De
Oh, Istenem!
- Elég laza. - Gyönyörű!
Fura, hogy ez a hely mennyire
emlékeztet a lakásomra.
Tudod mit kéne csinálni?
Láttam pár embert kint
olyan kétszemélyes biciklin.
Állati lenne egy olyat bérelni.
Ja, teljesen.
Oké, remek.
Most?
Ja, miért ne?
Csak most jöttünk.
Nem akarsz kipakolni? Megnézni a szobákat?
O, Istenem.
Azt hitted, csak idehozol,
És ki se mozdulunk?
Csak kitesszük a "Ne zavarj" táblát,
És bezárkózunk a hétvégére?
Ühm.. igen..
Király!
megyek, felfrissülök.
Henry?
Igen?
Tudod, hogy még a szobában vagyok?
Igen
- Oké. - Oké.
Undorító.
Rendben vagy?
Igen
Oké.
Tudhattam volna...
Sose gondoltam, hogy a fingás vicces,
amíg éltem, de az arcod...
Takarodj innen!
Nem szexelhetsz a férjemmel!
Nem a férjed!
És még ha komolyan is veszed, ott van az a
"Míg a halál el nem választ" záradék.
Szellem vagy!
Mondtál valamit?
Igen..
Van potpourri!
Ne csináld!
Ó, csinálom én!
Oh, Istenem.
Még jobban néz ki a padlón..
Legjobb nap!
Hát, ez elég fura lesz.
Istenem!
- Rendben vagy? - Ja, igen.
Én csak.. tudod.. "Oh, Istenem."
Meglepő, hogy nem hurokkal fogta a lakosztáylt.
- Hé! - Biztos rendben vagy?
- Hogy-smint odalent? - Mi? Ja.
- Yeah. - Juhúú!
Csak mert nagyon erősen csukod be a szemed
Asszem megijesztetted.
Ja, te nyitott szemmel csókolózol? Rendben van.
Ez egy kicsit bogaras dolog, de oké
- Jó így is. - Alul lenned...
nem a legelőnyösebb szög.
Beszélgettem egy másik szellemel a minap.
Nem találod ki ki volt!
Emlékszel gimis barátodra?
Aki motorbalesetben halt meg?
Ted?
- Mi? - Mi?
Azt mondtad 'Ted'
Nem, nem mondtam.
Én csak.. mert beütöttem a karom
De mar jol vagyok.
Ez egy kicsit ciki, de
azt mondta rosszul csókolsz.
Sőt, hogy te vagy a legrosszabb.
"Fájdalmas, és tocsogós" Ezt mondta.
Ilyen zajokat adott ki.
- Beszélj velem durván! - Mi?
Beszélj hozzám csúnyán. Szeretem. Felizgat.
Henry azt nem szereti.
Hangosabban!
Eh... Ó, rossz kislány vagy, ugye?
Ő egy rossz hazudós. az.
Hangosabban.
Te egy mocskos kis.. dolog vagy.
Rossz kislány...
az vagy, ugye?
Te kis dög!
Jó, jó, hangosabban!
Mintha valami zajt akarnél kizárni.
Így?!
Így!
Te egy rossz kislány vagy, mi?
Hangosabban! Hát nem vagy egy rossz kislány, mi?!
Szereted a mocskos dolgokat!
Te kis mocsok... Ez hülyeség.
Csak kiabálok rád.
- Zene! - Idegesít?
Egy kicsit hangos.
MI?!
A zene, nem hangos?!
Így szeretem!
Imádom. Salsa.
A Salsa felizgat!
Ne, ne, ne ne!
Gyerünk, bármit.
Szeretem a hajad!
Istenem, Szeretem!
- Annyira jól néz ki! - Hangosabban!
Komolyan?!
Bocsi, bocsi.
- Oh, Heló. - Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
Hát, mizu?
Tudod, a lány akit küldtél hozzám
Ö. a médium?
Nyugi, nem kell suttognod
ebben a szomszédságban.
Nem olyan, mintha küldtem volna egy
republikánust!
Nos, a lány remek.
Ezerszer jobban érzem magam.
Üzent neked Kate-től?
Igen, és szerintem Kate azt akarja, hogy továbblépjek
Tulajdonképpen randizok vele.
Kivel?
Ashleyvel.
Azt mondta, hogy Kate mondta, hogy..
azt akarja, hogy randizz újra,
aztán elment veled randizni?
Háát, nem pontosan így történt.
Igen, gondolom
hogy történthetett, de
abba kell hagynod.
Miért?
Mert ő egy médium!
Mióta van velük problémád?
Én.. neked van!
Te utálod őket!
Nézd, Henry, Szerintem remek, hogy
Újra randizol, de ne pont vele.
Azt hittem örülni fogsz neki.
Asszem.. kéne.
Hát, igazad van.
Csak meglepődtem.
Oké, feldolgoztam
Nézd, milyen boldog vagyok!
Chloe.
Már akartalak hívni
Mi gátolt meg? például hogy
Eljátszd hogy bátyám halott menyasszonyával beszélgetsz,
hogy tudj randizni vele?
Kerülj beljebb!
Nem, jó itt
Csak vissza akarom kapni Kate naplóját.
Oké, persze.
Nem fogom elmondani neki, hogy nálad volt
Mert valahogy mégiscsak jobban érzi magát.
Tudom, hogy rosszul fest.
Hogy tehetted?
Azt modtad "Nem tudom tettetni, nem vagyok átverő"
Teljesen kihasználtad.
Te kértél rá!
Hogy tettes víziókat, hogy randizz vele?
Lássuk csak. Nem, ilyenre nem emlékszem.
Chloe, tényleg törődöm vele!
A legrosszab, hogy én tettem.
Én adtam ezt neked.
Én adtam mindent, ami kellett.
Mit adtál neki?
Nem.. semmiség.. Ne
Mi ez?
Kate naplója.
Aha
Miért adtad oda neki?
Hogy szerezted meg?
A hasnyálmirigyes sztori...
És ahogy találkoztunk..
Henry. Henry!
Henry!
Igazad volt.
Minden széthullik, mert egy szörnyű ember vagyok!
Nem, nem vagy.
De igen.
Egy hazug dög vagyok.
És tudod mit? meg se érdemeltem őt
- De.. tud.. - Nem!
Ő az aki nem érdemelt meg téged!
- Nem! - Jol vagy?
Mindegy mit tettél, ő volt hülye, hogy elengedett
oké?
Szerencsés lenne bárki ha megkaphatna
Csak ugy mondod.
Bárki.
Ez mi a pokol volt?
Bocsánat!
Te a barátom vagy
És meleg!
Te vagy a meleg haverom!
Ó, bassza meg!
Nem vagyok meleg.
Mi?
Nem vagyok meleg!
Soha nem is voltam.
Nem szexelek férfiakkal, soha.
Hú
Amikor most megcsókoltál..
Szerelmes vagyok beléd.
Micsoda?!
Mióta megismertelek
Ha elmész mellettem, megszagolom a hajad.
Közösen vállalkozunk, hogy közel legyek
Útálok főzni!
Hányok, ha halat kell bontani!
Te vagy a legrosszab látnok,
a történelemben!
Hogy nem vetted ezt észre?
Mondjuk el is mondhattad volna?
Amikor találkoztunk.
és és amikor elkezdtünk
vacsorázgatni,
meg éjjel nappal telefonálni,
Én azt hittem járunk!
És, egyszer,
Egy hét után, elmentunk moziba,
már meg akartalak csókolni, amikor
azt mondtad: "Annyira jó hogy van egy meleg barátom
"ilyen kötetlenül nem dumálnék
"egy heteróval"
Mit kellett volna tennem?!
Egy hetet várjál, hogy mozdulj!
Persze hogy melegnek néztelek!
Nem siettem el.
Öt év, egy csók? Az nem lassú,
Az már család!
Elnézést. Arról lemaradtam.
Vártam, mikor lesz rá alkalom
Istenem, Dan, mintha
Elárultál volna!
- Elárultalak? - Igen
Ashley, Szeretlek.
Szerinted nekem könnyű volt hallgatni
a pasizós sztorijaid?
Agyfárasztó romantikus filmeket nézni?
És sírást tettetni?
Vásárlás közben öltözködési tanácsot adni?
Tudod mennyit töltötem öt év alatt
Ruhákról tanulással?
Ez az ing 175 dollár volt!
Útálom!
Nekem tetszik.
Tudod, ez előtt..
Évente költöttem 100at ruhára.
Most? Kb három hetente költök annyit
Erre a hajra, de ezt is utálom.
Istenem!
Pezsgőfürdőztünk együtt.
Ja.
Látod, milyen nehéz volt nekem?
Csak sírni akartam a meleg haverommal..
Ja
Kirohanásom volt.
Rendben.
Oké, kész vagyok.
Neked nincs macskád
Megmentettem egy kóbort, hogy beszélj velem.
Gyere be.
Gondolkodtál már mi legyen a neve?
Nem, de ha itt végzünk
Visszaviszem a ketrecébe.
Vicceltem.
Vicc volt. Nevess!
Megtöri a feszültséget, és újra beszélhetünk.
Az állatok felelősséggel járnak.
Gondoltál arra hogy inkább
csak belémrohanj az utcán?
Nézd, nem gondoltam, hogy Ashley arra használja
a kapott infókat, hogy randizzon veled
Csak azt akartam, hogy mondja azt
hogy Kate azt akarja, lépj tovább.
Öhm.. ez szükséges?
Ja, be kell oltani.
Szerintem már bevan oltva.
Mert a szomszédom macskája.
Megengedte, hogy elhozd állatorvoshoz?
Te elloptad?!
Vissza fogom vinni.
A tűzlétrán volt. csak megsétáltatom.
Ne csinálj hülyeségeket, csak
mert azt hiszed, igazad van!
Hallanád magad!
Mint anyu és apu.
Meg a barátaid, főnökeid...
Tanáraid, meg ismeretlenek az utcán.
Mind ezt mondják, mert igaz.
Sajnálom, hogy így érzel.
Lássuk élve haza tudod e vinni.
Szerintem megoldom.
Semmi baja.
Szia
Elolvastam.
Henry, beszélni akarok erről veled.
Honnan tudtál
a tortáról, Havaiiról, meg a székről?
Egyik sincs itt.
Más meg nem tudott róla.
Ok, a hugod adta a naplót,
és arra kért, hogy színleljem
hogy Kate beszélt velem,
de nem kellett volna elvállalnom.
De megtettem, mert úgy gondoltam
segítségre szorulsz a továbblépésben.
De átléptem valami vonalat..
vagy valamit, mert tényleg megjelent.
- Kate? - Igen.
És megpróbált elíjeszteni tőled.
De én csak veled akartam lenni,
és nem hagytam, hogy megállítson
Úgy tettél, mintha azt akarná, hogy együtt legyünk,
mert úgy gondoltad, hogy én így
belédszeretek.
Asszem, ilyesmi.
Aham...
Reméltem, hogy másért is szeretni fogsz
- Itt van most? - Nem, én nem láttam..
Azóta, hogy szakítottunk.
Asszem ez volt a feladata, hogy elűzzön engem,
és hát, sikerült neki.
És? Csak úgy eltünt?
Nem tudom.
Köszönöm.
Gyerünk, Beatrice.
Ugyan már!
Oké. Jó éjt, Bill.
Oh, Állatorvos vagy?
Mindig érdekelt, melyik okosabb..
a kutya, vagy macska?
Bejössz egy kávéra?
Elég korán kell kelnem..
De ha gondolod...
Egy pohárkára, esetleg.
A macskák jóbbak szerszámokkal,
De a kutyák jobban betűznek.
Ez... egy vicc.
Amúgy a kutyák.
Jó kis trükk.
Mi baj a macskákkal?
A macskák jók,
a gazdáik lököttek.
Hány macskád van?
Négy.
Majd felhívlak, jó?
Béke
Akarsz az étterembe menni?
Mármint akár vissza is vihetlek.
Oké.
Ashley.
Szia
Oké, hé, helló Helló
- Rég láttalak - Nem eléggé.
Na, figyelj..
Gondolkodtam azon amit tettem, és
Megállhatnánk?
Próbálok őszinte lenni, de
a lihegés megöli.
Bocsánat.
- Elbasztam. - Igen el..
Igen tudom, nagyon.
De nézd így.
Öt évig tettettem hogy meleg vagyok.
Tett érted ennyit bárki valaha is?
Láttam már srácot melegnek tettetnie magát
kettő, esetleg
- három, max három évig.. - Oké.
- de hogy öt? Ugyan már! - Oké
Rendben, figyelj, Ashley Te ismersz.
Jobban ismersz, mint bárki.
És én is ismerlek.
Még ha nagyon nagyon hülye dolgot is tettem
Nagyon hülyét.
azon a hülye hazugságon kívül,
Öt évig legjobb barátok voltunk.
Igen, ez igaz
Nézd, én nem
tudom ezt különbben mondani.
Jó srác vagyok, és szeretlek.
És én csak azt...
szeretném, hogy adj egy esélyt.
Vonzom az elbaszott pasikat, vagy mi?!
Szeva'
- Te? - Jah
Nem néz ki valami jól, mi?
Nem, nem.
Befejezted a küldetésed?
Aha, te?
nem, különben mar nem lennek itt.
- Tényleg? - Mm.
Tehat ha befejezed, tovább állsz?
Neked mit kellene tenned?
Figyeltél arra amit a nő mondott?
- Nem. - Akkor szerintem nem vagy kész.
Szerintem sem.
Mit gondolsz, mit kell tenned?
Nem tudom.
Mit szeretnél most mindennél jobban?
Hogy Henry boldog legyen.
Okés.
Szerinted mitől lenne az?
Nem tudom.
De tudod.
Francba! Csak azt ne.
Hé, hova mész?
Végeztem.
Az volt a feladatod..
Hogy rávezesselek a jóra.
Mért nem mondtad már az elején?!
Hittél volna nekem?
Találkozunk odafent!
Igen? Ha látlak még, akkor nem a mennybe megyek!
Ez a beszéd!
A sárga ruha?
Viselni akarod, vagy a vöröskeresztnek adni?
Nem beszéltem vele régóta.
Semmi "Hello, Kate"?
"Hogy-smint a túlvilágon"
Azt hiszem fogytam.
az Életben nem néztem ki ilyen jól.
Mit akarsz, Kate?
Hát, ez nem könnyű nekem,
Kifogytál a szóból?
Ez új!
Beszéltél Henryvel, mióta...
elválasztottál minket?
Nem.
Csak hogy tudd, már mással járok.
Nem teheted! Nem lehet!
De, lehet, és megyünk Vegasba!
Állj! És Henry?
Mi lenne vele? Tudod mit?
Nem érdekel semmilyen beteg játék
amit tervezel, Kate.
Nem, hallgass meg! Nagyon komolyan mondom
Azt akarom, hogy együtt legyetek.
Nincs üzlet.
Nem hiszem el, hogy könyörgök, járj a férjemmel.
Oké, már nem szereted?
Még ha nem is akarnál átverni,
Amit tudok, hogy nem igaz,
a válasz "nem" lenne.
Továbbléptem.
Majd belehaltam, de megtettem.
Szoval, most..
Békén tudnál hagyni?
Ébresztő!
Henry!
Miért nem hallasz?
Ébresztő!
Minden rendben ott?
Kit érdekel a madár!
Hívd Ashley-t!
Ashley. Hívd Ashleyt
Ashley.
Csak nem azt mondtad..
- Ashley. - Ki tanitotta ezt neked?
Hívd Ashleyt! Hívd Ashleyt!
Azt akarod, hogy felhívjam?
Mi a fene.. Beszélgetek a madarammal.
Kelj fel! Kelj fel!
Kate?
Te vagy az?
A madáron keresztül beszélsz?
Igen.
Miért akarod, hogy..
Hívd Ashleyt!
Rögzítő.
- Reptér. - Mi?
Reptér.
Vidd a madarat!
Ja, persze.
Taxi! Taxi!
Oh, király, köszi.
Szivesen.
Hova?
Reptér. Reptér.
Hallotta a madarat! A Reptérre.
Mért megyünk oda? Hova utazik?
Las Vegas.
Állítsam meg? Azt hittem utálod.
Honnan az ötlet?
Egyáltalán, honnan tudod?
Micsoda nap, mi?
Viszi a madarát is?
Tulajdonképpen menyasszony..
Ah.
Azt hiszem.
Ashley!
Héé, hé, hé! Vissza a sorba!
Csak egy másodperc, beszélnem kell azzal a nővel!
Márpedig itt csak jeggyel lehet étmenni
Nem tudná idehívni?
Ez egy vészhelyzet.
Ó, egy vészhelyzet?
Akkor nyugodtan menjen, sőt
az embereknek, vészhelyzetben,
még a fémdetektoron sem kell átmenni!
Nem kell most a szarkazmus.
Vissza a sorba!
Helo! A legolcsóbb jegyüket kérem!
Hova akar utazni?
Az mindegy.
Hát, ez nem is gyanús, mi?
Siess nagyseggű!
Elnézést?
Ööö ez csak a...
A madaram.
Mindenkinek ezt mondja.
Fürgén a fürtös ujjakkal, Helen.
Oké, tudod mit? Elég volt!
Bocsi!
Egy jegy Miamiba, $1,350.
- Ez a legolcsóbb? - Ne légy sóher! Vedd meg!
- Rendben, jó lesz - Vedd meg!
Erre eddig nem is gondoltam...
Egy látnok, Vegasban?
Kitakarítjuk a helyet!
Kár hogy már abbahagytam.
Rendben.
Ott! Arra!
Micsoda?
Mi a gond?
Ne akard tudni..
Ashley.
Mit csinálsz te itt?
Nem tudom, a madár mondta, hogy jöjjek.
A te műved?
Kihez beszélsz?
Hagy tippeljek.. a szellem?
Miért vagy itt?
Miért öleled? Te meleg vagy!
Nem, én nem. Nem vagyok meleg, nem.
Soha nem is voltam.
Methinks pont ezért tüntetett!
Tényleg ezt akarod?
Henry akarja.
Hol van?
Ott áll melletted.
Azt akarod, hogy együtt legyünk?
Igen.
Bocs, hogy ennyi mindenen keresztül mentél miattam.
Azt mondja, igen, és hogy sajnálja
hogy ekkora ribanc volt.
Mármint.. ilyesmi.
Köszönöm, Kate.
Szívesen, Henry.
De a mennyben a tétek lefújva!
Azt mondja szívesen.
Kate azt akarja, hogy együtt legyünk,
Én is azt akarom
És te?
Én nem akarom mégegyszer felidegesíteni.
Hello?
Tudod mit? Úgysem működött volna
- Egyébként Billy va.. - Nem bagyok meleg!
- Okés - Okés.
- Rendben. - Nagyon jó.
Én sem. Egyáltalán nem.
Talán, ha Vegasba érünk,
Bekaphatnánk valamit,
És megbeszélhetnénk mennyire nem vagyunk melegek
Örülök hogy találkoztunk! Állati vicces vagy!
Inkább csak irónikusan lenyűgöző
Tuti, hogy még nem ittál?
Ó, várd ki a ceremónia végét!
Ha most kedvelsz,
imádni fogsz részegen!
Hűű, ez egy kicsit..
- gyors volt. - Mert nem vagyok meleg.
Nem vagyok.
Én csak.. Szerettem volna
ha már most tisztázzuk, ne legyen félreértés később.
Itt van!
Oh, várj egy kicsit, Apu.
Egy másodperc.
Hi.
Tudom, hogy neked kellett volna lenni.
Szóval, köszönöm.
Csak tedd boldoggá, ok?
Különben...
Hé, később vissza tudsz jönni, hogy..
Ehm, nem tudom.
Kihagytam a bevezető beszédet.
Ne aggódj.
Kate, boldoggá teszem.
Imádom a gardéniákat!
Bocsi.
Azért gyűltünk össze az Úr színe előtt,
Hogy tanúi legyünk az eskünek,
Mely e párt egybe forrsztja,
A házasság szent kötelékében.
A ceremónia végeztével, mint férj és feleség
Fogják elhagyni a termet.
Életükben először.
Hello, Kate.
Már megint te? Ne már!
Nyugi, azért vagyok itt, hogy gratuláljak
Tényleg?
Megtettem amit kellett?
Bizony meg.
Most add ide az igaz fény gömbjét,
amit a szeretteidtől gyűjtöttél,
és már mehetsz is.
A minek a milyen gömbjét?
Oh, drágám.
Te szórakozol velem?
Szabad ezt neked?
Hé, hé, nee!
Ne tünj el mégegy beszélgetés elől!
Reménykedj, még egyszer nem kötök ki itt!
Szétrugom a segged!
Gyere vissza!
[ Fordította: Lucky ]